TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[15. RÉSZ]
Jaj, de megijedtem.
Eltűnt.
Ae Rin-ssi eltűnt.
Mi?
Mi ez?
Mi ez az egész?
Ae Rin-ssi.
Mit csinál?
Eresszen!
Hagyja abba! Mit csinál?
Eresszen.
- Beszéljük meg odakint. - Eresszen már!
Tényleg csupán a villanyszámla,
egy maszkoló szalag, és sötétben fénylő por
segítségével talált meg minket?
Hm, uram...
Van sötétben világító labda készítő készlete? Kérnék egyet.
És ebből is egyet.
Ahh, eláll a szavam.
Egész ügyes volt, nem?
Az igazság az, hogy alábecsültem önt, ahjumma.
Ez mind a te hibád!
Minek jöttél elő azzal az ötlettel?
Mert vicces.
Mondtam már, hogy ebben lelem örömömet.
Kis dolog, de tényleg boldoggá tesz.
Magunkra hagynátok minket?
Persze. Hogyne.
Mit akar mondani neki?
Ha már így alakult,
írassunk alá vele egy titoktartási nyilatkozatot, és rúgjuk ki.
Amúgy is kirúgtuk volna.
Micsoda műsort rendez, mielőtt lelépne.
Igazán megnyugtató.
Micsoda?
Hogy maga nem rossz ember.
Tudtam. Én mindig jól ítélem meg az embereket.
Beszéljen egyenesen!
Azt mondta, nem bízik bennem és mondjak fel...
Ennek pontosan 14 órája.
Mert...
A volt főnököm folyton fura dolgokkal tömte a fejem.
Öntől eltérően, engem nagyon könnyű befolyásolni.
Ae Rin-ssi.
Ez a hely...
az NIS egyik titkos akciójának a rejtett főhadiszállása.
Milyen akciónak?
Az titok.
Nem beszélhet senkinek a bolt szerepéről.
Ne aggódjon. Nem vagyok olyan bolond.
Most már értem, miért történt az a sok furcsaság.
A főnökasszony azért vett fel,
mert a J International-nél dolgoztam.
Igaz?
Maga pedig...
már tudta, hogy a J International valami illegálisat csinál.
Ezért tartotta rajtam a szemét.
Akaratom ellenére, követnem kellett önt. Kérem, bocsásson meg.
Sajnálom.
Csak nem...
a gyerekeimre is...
más okból vigyázott?
Eleinte igen.
De már nem.
Őszintén.
Rendben.
Hiszek önnek.
Mit beszélnek?
Hang nincsen?
Csak ennyire becsülsz?
Minek nézel te engem?
Egyébként, Bon-ssi...
Nem dolgozhatnék itt tovább?
Az, hogy a King's Bag bolt, vagy rejtett főhadiszállás,
az én munkámon nem változtat.
Úgy teszek, mintha nem tudnék semmit, és folytatom a munkám.
Nem.
Túl veszélyes.
Néha, a titokról való tudás...
nagyobb veszélybe sodorhatja az embert.
Ezért mondta...
hogy ne beszéljek arról, hogy láttam Moon Sung Soo-t
a J International-nél?
Te is hallottad, amit én?
Igen.
Ezek szerint volt rá tanú,
hogy Moon a J International-nél járt.
Mégpedig ez az ahjumma.
Bon, hogy tehette ezt? Újabb fontos infót titkolt el.
Bon-ssi. Mi a baj?
Ae Rin-ssi, ne mondja el a főnökasszonyának se Do Woo-nak...
hogy látta Moon-t. Rendben?
Hát nem egy csapatban dolgoznak?
Együtt dolgozunk,
de vannak információk, amiket nem osztunk meg.
Önért teszem, úgyhogy ne kérdezzen többet.
Rendben.
Menjünk. Késő van.
Bon-ssi.
Volna egy kérdésem.
Miért használt álnevet a lakásbérléshez?
Én szökésben vagyok.
Valaki eszét vesztve keres.
Szükségem volt hamis személyazonosságra.
Miért kellett elszöknie?
Majd később elmesélem.
Ha nehéz róla beszélnie, nem kell beavatnia.
Elnézést, hogy kényelmetlen kérdést tettem fel.
Ha eljön az ideje, elmondom önnek.
Jó ideje már, hogy a szökevény...
ilyen békésen töltötte az éjszakát.
Hosszú egy nap volt.
Nekem is, aki gyanakodtam arra a szökevényre, békés volt az éjszakám.
Menjünk.
Ahjussi!
Nem, az ahjussi fáradt.
Ahjussi, etesse meg A-t, B-t, X-et, és Y-t!
Uncle-t is!
Rendben. Jó szórakozást az oviban.
- Ahjussi! - Ahjussi!
Felébresztették, ugye? Nagyon sajnálom.
Rendszerint korán kelek.
Az igaz.
Megérkezett a lift.
Joon-Joon, szálljatok be. Gyerünk.
Bon-ssi.
Köszönöm. Hordani fogom.
Menjünk.
Ahjussi.
- Viszlát később a játszótéren. - Viszlát később a játszótéren.
- Rendben. - Az ajtó záródik.
Mutassa meg ebből a többi színt is.
Rendben.
Red. [Piros]
Purple. [Lila]
Grey. [Szürke]
- Megveszem mindet. - Rendben.
De, mi a neve, aranyos uram?
Miért nevez így?
Elnézést.
Azt hiszem, rendszeresen fogok itt vásárolni,
úgyhogy, gondoltam, összeismerkedhetnénk.
Írja alá, kérem.
Oké.
Az én nevem Jin Yong Tae.
- És az öné? - Ra Do Woo. Most elégedett?
Most már abbahagyhatja.
Hagyjuk a számlát,
Ra Do Woo.
Szép neve van.
Viszlát.
Nem várja meg Go Ae Rin-ssit?
Ma másért jöttem.
Jó munkát!
Nyomozd le a "Ra Do Woo" nevet.
És vedd fel a kapcsolatot az NIS-es emberünkkel.
Valami azt súgja, ők azok.
Te kis patkány.
És közelgett az idő, amikor újabb szökevény születik.
[A szökevény]
Ae Rin-ssi. Nem kerülgetem a forró kását.
Szeretné, ha minél előbb felmondanék?
Ha azért hívott meg erre, mert rosszul érzi magát,
semmi szükség rá.
Nem. Azt szeretném, ha a King's Bag-nél maradna.
Tessék?
Igazán?
Ahh. De Bon-ssi tegnap azt mondta...
nem maradhatok.
Én vagyok a King's Bag csoportvezetője.
Én irányítom az akciót.
Úgyis szükségem volt valakire, aki figyel az üzlethelyiségre.
Maga csinálja csak azt, amit eddig.
Köszönöm, nagyon köszönöm, főnökasszony.
Látta Moon Sung Soo-t?
Mégpedig a J International-nél?
Tudna később tanúskodni?
Nos... Az a helyzet...
Ne aggódjon a biztonsága miatt. Mi majd megvédjük magát.
A J International egy védelmi ipar lobbi cég...
Szóval, a haszon reményében piszkos pénzt juttatnak
bizonyos embereknek és pártoknak.
Az igazság és béke érdekében,
alaposan a végére kell járnunk az ügynek,
és mindenkinek, akinek köze van hozzá.
Maga dolgozott náluk,
és tud bizonyos titkokat.
Majdnem sikerült megszereznie egy dokumentumot, igaz?
Igen.
Még a J International főnökével, Jin Yong Tae-vel is összebarátkozott.
Azt épp nem mondanám.
Akkor majd most összebarátkozhat vele.
Ha tettem bármit is, amivel elkedvetlenítettem, felejtse el,
maradjon meg a King's Bag-nél, és legyen az informátorom.
Az informátora?
Semmi komoly.
Ismerem a helyzetét, úgyhogy nem végeztetek önnel semmi nehezet.
Csupán feladatokkal fogom megbízni néha.
Nem is tudom...
Miért vonakodik?
A táskaeladáson túl, ami benne volt a munkaköri leírásomban,
kockáztatnom kell az életem a tanúskodással...
Kap 20% emelést.
Ha feladatokkal is meg fog bízni...
- Plusz 10 %. - Megegyeztünk.
Tudtam, hogy jó emberismerő vagyok.
Tud vezetni, ugye?
Persze.
- Megegyeztünk. - Megegyeztünk.
[Gépjárművezetői jogosítvány]
Akkor kellett volna gyakorolnom, amikor lehetőségem volt rá.
Bon-ssi, jó napot.
Mi történt?
[Bon-ssi, jó napot.]
Válaszolt.
Ő is ért a matrica küldéshez!?
Otthon van?
Nem.
A King's Bag-nél van?
Nem.
Ha nincs otthon, sem a King's Bag-nél, akkor hol lehet?
Messze jár?
Miért?
Nos...
Mi az?
Észrevettem, hogy maga jól vezet...
Gyakorlásra van szüksége?
Mi a baj?
Olyan sokáig elhanyagoltam a kocsit, hogy valami elromlott.
Azt hiszem, máskor kell majd gyakorolnunk.
Menjünk az enyémmel.
Biztos benne?
Szálljon be.
Másik kocsit vett?
Ez a második barátom.
Szeretem az autókat.
Ne aggódjon. Vigyázni fogok a barátjára.
Az én véremben...
jó sofőrök DNS-e öröklődött.
Az apukám és anyukám autóversenyzők voltak Jeju szigetén.
Remekül hangzik.
Először állítsa be a visszapillantót...
és az oldaltükröket.
Rendben.
Így ni.
Az oldaltükröket nem használom, így elég ezt beállítanom.
A középső pedál a fék, a mellette levő pedig a gáz, ugye?
A gyújtást...
Nincs kulcs.
Bon-ssi, elfelejtette ideadni a kulcsot.
Ó, ezt az autót gombbal kell indítani.
Lábat a fékre.
Megvan.
Maga most csak élvezze az utat,
és ha szükségét érzi az oktatásnak, szóljon csak közbe.
- Rendben. - Akkor, most indulunk.
Indulás!
Miért nem indul?
Ae Rin-ssi, az induláshoz sebességbe kell tennie.
Igaz is. Jaj, de égő.
Na, most már tényleg indulhatunk.
A következő lámpánál már váltsunk sávot, jó?
Jó, jó.
Ne siettessen.
Menjünk, zöld van.
Maga túlságosan sokat aggodalmaskodik.
A mögöttünk állók ránk várnak.
A következőnél forduljon jobbra.
Tegye ki az irányjelzőt jobbra, és váltson sávot.
Rendben.
Irányjelző jobbra, nem balra.
Miért lassít?
A sávváltáshoz gyorsítania kell.
Hogy lehet így sávot váltani?
Jól van.
Ellenőrizze az oldaltükröket, és váltson sávot.
Nem tudok egyszerre mindent ellenőrizni.
Ellenőrizze nekem.
Egy pillanat.
- Most, most! - Most?
Jaj, ne. Nekem ez tényleg nem megy.
Akkor folyton egyenesen fog menni?
Megtenné, hogy nem kiabál velem?
Egy csomó minden jár a fejemben, de maga csak rontja a helyzetet.
Maga mondta, hogy szóljak közbe, ha úgy látom,
oktatásra van szüksége.
Ezt mondtam,
de annyira rossz vagyok, hogy folytonos kioktatásra van szükségem?
Igen.
Hogy teheti ezt?
Miért nem előre néz?
Most már, a következő kereszteződésnél...
Kérem, most már menjünk le az autópályáról.
Ne aggódjon.
Szundítson egy jót.
Gondolja, hogy képes lennék...
Majd otthon kipihenem magam.
Ae Rin-ssi!
Jaj nekem!
Gondolja, ha így megy tovább, Észak-Koreában kötünk ki?
Ne aggódjon.
Panmunjeom-ban nem lesz annyi autó,
ott majd visszafordulhatunk.
Bármikor vissza tudunk fordulni. Megfordulni az semmi!
Máshol nem lehet megfordulni?
Minek menne el egész Panmunjeom-ig?
Szükség van erre?
Bon-ssi.
Nem tudtam, hogy ilyen bőbeszédű.
Egyelőre...
hallgasson egy kis zenét, és relaxáljon.
Esküszöm az életemre, hogy a következő lehajtónál lefordulok.
Ahh, kezdek belejönni a vezetésbe.
Egész ráéreztem.
Aha.
[Bekapcsol]
[Rádió]
Hajtson le a következőnél.
Jó.
Ahh, de jó érzés.
Ez jólesett.
Látta, milyen tökéletesen leparkoltam?
Tudtam én.
A vezetés a kisujjamban van.
Bon-ssi, azt hittem, nem szereti az édességet.
Miért mondja ezt?
A fagyit szeretem.
Hasonló az ízlése, mint Joon-Joon-nak.
Amúgy,
miért akarja hirtelen gyakorolni a vezetést?
Őszintén szólva...
Elment az eszed?
Pár napja te kérted Ae Rin-ssitől, hogy mondjon fel.
Változtak a körülmények. Szükségem van Go Ae Rin-re.
Hasznunkra lesz a tervünkhöz.
Felejtsd el. Nehéz időket él. Ne használd ki.
Nem fogok beszélni neki a férjéről. Ne aggódj.
Én... jól vagyok.
Nem én vagyok az, aki nehéz időket él, hanem ön.
Még egy szerződést sem írhat alá a saját nevével.
Nincs betegbiztosítása, rejtőzködnie kell.
Ráadásul,
valaki eszelősen üldözi.
Hallottam Yoo ügynöktől.
A nő, aki tegnap a boltban járt, üldözi magát.
Ne aggódjon. Bon-ssi, én...
mindenképpen megvédem magát.
Miért nevet?
Nagyon hálás vagyok.
Még ma is elég jó vagy, hogy terepen dolgozz.
Ön bizonyára öregszik.
Hogy véthette el mindet?
Ma nem vagyok valami jó passzban.
Ez csak kifogás.
Már 30 éve is én voltam a jobb céllövő.
Csak céllövésben voltál jobb?
Sokkal ügyesebben hajtottam végre a küldetéseket,
és sokkal értelmesebb is voltam.
Önt azonban inkább észrevették.
Te nem voltál jó politikus.
Nem érdekel a szervezeten belüli politika.
Ambiciózus vagy,
de nem vagy rugalmas.
Csupán keményen dolgozom.
Ne kritizálja a buzgóságomat.
Hadd mondjak valamit kollégaként és barátként.
Tudsz róla,
hogy a Candy akció volt az egyetlen, amit elbuktál?
Szomorú látni, hogy nem tudsz túllépni rajta.
Nem buktam el.
Csupán még nincs vége.
Ha majd elkapom Teriust,
mindennek vége lesz.
Tudom, hogy el akarja titkolni...
a King's Bag akciót.
Ki fogom deríteni egyedül is.
Készüljön fel rá.
Bon-ssi, mit csinál?
Jövök már.
Megjöttem.
Köszönjük a munkáját. Üljön le.
Igya meg ezt, s közben számoljon be, mi történt.
Volt egy fekete városi terepjáró a hátsó utcában az ábécé előtt.
Egy nő a szemben lévő kávézóból időnként figyel.
Az a nő, aki korábban itt járt,
Kwon Young Shil.
A férfi, aki vele volt...
Kim Ji Hoon. Jegyezze meg.
Rendben.
Kim Ji Hoon itt járt ma reggel.
Miután körülnézett az üzlet körül, eltűnt.
Ha elmennek a megfigyelők, lépjen kapcsolatba Bon-nal.
Igenis.
Maga egész jó, ahjumma.
Lássuk.
Így ni.
Sikerült elütnöd?
Ahh, annyira jóképű, hogy az már túlzás.
Ezt meg hogy érted?
Megváltoztatta a levegőt a környéken.
Annyira jóképű.
Bon-ssi újra vigyáz Joon Soo-ra és Joon Hee-re?
Kibékültek, és megint jóban vannak.
- Hogy hogy? - Nem tudjuk. Ne kérdezősködj.
Korán itt vannak.
Jó napot.
De Yu Ra anyukája miért jön mostanában mindig olyan későn?
Jön már. Itt is van.
Ahh, de fáradt vagyok. Nem könnyű időben ideérni.
Ez a legfontosabb. Időben ideérni.
Jaj.
- Jó napot. - Jó napot.
- Mit csináltatok ma? - Hiányoztál.
Gyere ide.
Így ni. Ügyes vagy.
- Ahjussi. - Ahjussi.
Megjöttetek?
Sziasztok, gyerekek.
Sziasztok.
Viszlát.
De szeretnék egy ilyen bébiszittert.
Anyu, felveszel a hátadra?
Sétálj csak. Fáradt vagyok.
Bon-ssi mindenkit túlságosan elkényeztet.
- Lássuk, ki takarít gyorsabban, jó? - Jó.
1, 2.
Jé, átöltöztek.
Nézzünk valami mást.
Nézzünk mást.
Odaadhatom nekik mindet?
Ne adj nekik túl sokat.
Miért ne?
A halak, ha túl sokat esznek,
kövérek lesznek.
Ha meghíznak, fekvőtámaszozniuk kell.
Tényleg?
- Keveset adj. - Ennyit?
Tessék.
[16. RÉSZ]
[BS ábécé]
Halló?
Halló, Bon-ssi? Valaki követ.
Van egy BS ábécé a King's Bag-nél.
Ügyes volt.
Mi ez?
Észrevette, hogy követtem, és gyorsabban futott nálam.
Olyan helyre bújt, ahol világos van, és van mozgás.
És azonnal felhívott.
Sokszor mondtam,
ha veszélybe kerül...
Ne ártsam bele magam,
fussak el és mindenképp hívjam a rendőrséget.
Mindenképpen kérjek segítséget.
Gondoljak Joon Soo-ra és Joon Hee-re.
Semmiképp ne avatkozzak be.
Nagyszerű. Jól csinálta, úgyhogy az én vendégem.
Válasszon valamit.
Nem, ne azt.
Bolti kávé az éjszaka közepén.
Édes, nagyon ízlik.
Csak mert futott.
Sokkal inkább, mert maga hívott meg rá.
Köszönöm.
Jin Yong Tae nem lépett kapcsolatba önnel azóta?
Tényleg!
Egy ideje nem hallottam felőle.
[Titkos ügynök személyi lapja]
Tudtam.
A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (NIS) ügynökei.
"Jung In Soo".
Nem Jin Yong Tae a neve, hanem Jung In Soo.
Amint látható,
Jung In Soo-t két éve halottnak nyilvánították.
Feltámadt egy halott,
új néven, és új arccal éli az életét.
Valószínűleg, mások utasítására teszi.
Így könnyebb használniuk és megszabadulniuk tőle.
Holnaptól beférkőzöm a J International-hez.
Te?
Nem lenne gyorsabb, Ae Rin-ssinek?
Ne nézz rám így.
Az a nő sokkal jobb munkaerő a vártnál.
Mi a helyzet Kwon Young Shil-lel?
Továbbra is szemmel tartja a King's Bag-et.
Ezen kívül nem sok.
Biztosan látott már engem és Do Woo-t.
Viszont, nem lépett közbe.
Pszichésen akar minket gyengíteni.
Remélem, erről van szó.
Szereztél információt a King Castle tömbházról?
Először is, többnyire női lakókról van információm.
A Főpapnő kártya felbukkanása óta, 43 lakásba költöztek be.
Nagy a tömb, kedvezett az idő a költözéseknek,
- így több is volt, mint gondoltam. - Hívj fel, ha valami furcsát találsz.
Oké.
El kell mennem valahová.
Hova mész?
Yu Ra anyukája furcsa mostanában.
Nem tudom, mitől van annyi dolga, de folyton a telefonján lóg.
Shim asszony is, nagyon elfoglaltnak tűnik.
Ő a Zöld Klub vezetője.
De... Min Joon anyukája és Shim asszony nem úgy tűnik,
mintha túl jóban lennének.
Figyeljen ide.
Mielőtt Seung Hyun anyukája lett a seongjon-i Zöld Klub vezetője,
Min Joon anyukája volt a vezető.
Min Joon nővére hetedik osztályos.
Addig, míg Mi Na hatodikba nem ment,
Min Joon anyukája volt a King Castle nagyágyúja.
A kettejük harca hihetetlen volt.
Mi Seung Hyun anyukája mellé álltunk.
Családi háttér, iskolázottság, anyagiak és infók tekintetében
Seung Hyun családjának nincs párja.
Értem.
Iskolázottság szempontjából versenytársak voltak,
Seung Hyun anyuka és Min Joon anyuka folyton figyelték egymást.
El sem tudja képzelni, mekkora bennük a versenyszellem.
Érdekes.
A küzdelmüknek amúgy semmi értelme.
Miért?
Az én Seung Gi-m minden szempontból messze felettük áll.
Én vagyok a nyerő.
Tudtam én. Egy példakép.
Ugyan már!
Előbb nem tudtatok jönni?
Idehívtunk egy ilyen elfoglalt embert. Nem szégyellitek magatokat?
Elnézést.
Már majd' megölt a kíváncsiság.
Jövendőt mondok a dolgokra, amiket kérdeztek.
Ez az utolsó eset. Többet nem csinálok ilyet.
- Rendben. - Értjük.
Nem gondolod, hogy Bon...
túl sokat van azokkal az ahjummákkal?
A férfiak, ha öregedni kezdenek, emelkedik a női hormonszintjük.
Az ahjummák kényelmesebbek számukra.
Bon nem olyan.
Honnan veszed?
Szerinted a gyerekeket sem szereti, de milyen jól elvan velük.
Nem úgy értem...
hogy nem ismered jól Bon-t.
Csak azt mondom, hogy az emberek változhatnak.
Nem változnak olyan könnyen.
Azt mondják, ha valaki hirtelen megváltozik, meg fog halni.
Befogod végre!?
Mostanában
Bon mintha egy idegen lenne.
- Ez az esküvő napja. - Köszönöm.
Viselje gondját az apósáéknak.
Az új családtag minden pénzt el fog venni.
Mármint a a leendő sógornőm? -yo*. [*visszavált illedelmes hangra]
Ugyan, hisz a férjed rengeteget keres.
Azt mondtad, az apósodéknak nincs sok pénze, ne légy olyan zsugori.
Az igaz, de.
Ez a második gyerekkel kapcsolatos.
Nem látni gyereket ön és a férje között.
Biztos, hogy Yu Ra apjával él?
Hát persze.
Bon-ssi még nem találkozott vele,
de Yu Ra kiköpött az apja.
Így van.
-yo. [visszavált illedelmes hangra]
Második gyermeke születik...
Seung Gi apukának.
Tessék?
Miért vagy úgy megijedve? Neked csak egy van.
Ha a feleségem gyesre megy a második gyerekkel,
lehet, hogy nekem kell visszamennem dolgozni.
Ne légy már olyan nyápic.
Ennyire félsz, hogy megint dolgoznod kell?
Igen.
Rég nem csináltam, fárasztó.
Én most megyek.
A talizmánokat ajándékba adom.
Ne nyissák ki. Balszerencsét hozna.
Nem is ért hozzá. Semmit sem talált el.
Ugye?
Totál sarlatán.
- Viszlát. - Sziasztok.
El lett kötve az ondóvezetékem. Hogy lenne már gyerekünk?
Csak nem, másik férfitól...?
Ahh, micsoda szörnyű gondolat.
Milyen egy sarlatán.
Ahh, halálra rémültem.
Ezt a párnám alá teszem.
Tennem kell valamit.
Legjobb lesz, ha holnap meglátogatom az apósom.
Hős Rizssütemény?
Rendelnék egy egész mézes, és egy vörösbabos rizssüteményt.
Nagy méretűt.
Drágám, megjöttem!
[Új e-mailje érkezett]
[A J International lelepleződött]
A J International lelepleződött.
Kezdődjék a takarítás.
[Csillag Toronyház]
Az ajtó záródik.
[Belépőkártya]
A takarító.
Várjon.
Várjon. Várjon!
Várjon! Várjon! Várjon!
Várjon!
Várjanak meg. Félre, félre!
Csukják be. Csukják be.
Félre az utamból. Félre!
Félre!
Mit művel?
Ahjussi, induljon!
Te szemét.
Elvesztettem.
Mi majd nyomon követjük,
előbb csak szedd össze a táskákat.
Igenis.
[A táskákat kicserélték. (angolul)]
Sajnálom, hogy várnia kell.
Attól tartok, ez eltart egy darabig.
Gond adódott a bankunk digitális zárjával.
Majd máskor visszajövök.
Csupán 10...
percet kell várnia.
Nem, semmi gond.
[Park sofőr]
Park sofőr?
Halló?
Uram, én vagyok.
Hol van most?
Ó, főnökasszony, megérkezett?
Meg.
Hol van Ae Rin-ssi?
Amint megérkezett, elment megfigyelő körútra.
Tudtam én, az a nő minden fillért megér.
Egyetértek.
Még nem jöttek be dolgozni?
Ma kicsit késnek.
Uram, félre tudna itt állni?
Go Ae Rin-ssi!
Rég láttam.
Hogy van?
Mit szólna egy teához?
Köszönöm, nem.
Meg kell beszélnem önnel valami nagyon fontosat.
Még a J International főnökével, Jin Yong Tae-vel is összebarátkozott.
Akkor majd most összebarátkozhat vele.
30 percet kap. Én éppen dolgozom.
30 percet? Oké. Menjünk.
Már egy óra is eltelt. Miért nem ért még vissza?
Én is ezt kérdem. Még sosem késett ennyit.
[Go Ae Rin]
Emlegetett szamár. Éppen ő az.
Ae Rin-ssi, hol van? Miért nincs még itt?
Ha élve akarja őt látni, figyeljen rám jól.
King's Bag csoportvezető, Yoo Ji Yeon...
és Ra Do Woo ügynök az informatikai csoporttól.
Ki maga?
Én? Mit gondol?
Aki után épp nyomoz. Jin Yong Tae a J International-től.
Mi az, amit akar?
A J International-t...
kiürítették.
Minden iratot eltüntettek,
és engem is ki akarnak nyírni.
Nagylelkű voltam ezzel a nővel,
és engem...
engem...
fognak most megölni!
Jin Yong Tae-ssi, mi majd megvédjük önt.
Teljes körű védelmet ígérünk önnek, anélkül, hogy lelepleződne.
Ez a munkánk. Ugye, tudja?
Hogy bízhatnék meg magában?
A "Hang" által irányított bábok...
ott rejtőznek az NIS-ben is.
Mi az a "Hang"?
Azt nem kell tudnia.
Majd én kiagyalom, hogyan éljem ezt túl.
Nézze meg az időt. Pontosan egy órát kap.
Menjen el a J International irodába, és hozza el a homokórát.
A homokórát?
Van benne valami fontos?
Jobb lenne, ha nem kérdezősködne, hanem sietne.
Ha nem ér ide egy óra múlva,
Go Ae Rin tényleg meghal.
Hívni fogom.
Halló? Hé, Jin Yong Tae-ssi.
Mi a baj?
Vészhelyzet van.
Ez az ahjumma.
- Mi? - Jin Yong Tae...
fenyegetést érzett, és eszét vesztette.
- Megyek. - Nem. Én megyek.
Ha takarítót küldtek,
az komoly gondot okozhat. Én megyek.
Úgy tűnik, van valami a homokórában...
amire érdemes az életét tennie.
Mindenképpen megszerzem.
Te mérd be Jin Yong Tae-t.
Vigyázz magadra.
Terius a láthatáron. A liftek felé halad.
Terius a Csillag Toronyházban van.
Mi?
Végre. Merre tart?
A 29. emeletre, a J International-hez.
Mégis minek?
Szólj az Alfa Csapatnak, hogy vigyázzanak, és élve kapják el.
Hívd a Charlie Csapatot a King's Bag-től a Csillag Toronyházba.
- A Vega Csapat legyen készenlétben. - Igen.
Én is megyek.
Mész, hogy elkapd Teriust?
Nem érek rá, vigyázzon az útból.
Kwon Young Shil.
Tudod jól, hogy elfogult vagyok Bon-nal.
Hozd be, de ne bánj vele túl durván.
Azt teszem, amit jónak látok.
Ez nem az a táska, amit Ae Rin-ssi látott.
[Ra Do Woo]
Sunbae-nim, tűnjön el onnan!
Fülest kaptam, hogy a Csillag Torony tele van NIS ügynökökkel.
Azt hiszem, Kwon helyettes áll mögötte.
Rendben.
Kövesd.
Menj közelebb. Ne veszítsd el.
Központ, a műholdakat!
Kövessétek a Csillag toronyból távozó autót, szám: 2052.
Jelentés minden egységnek.
Igenis.
A 2052-es a Sunhwa híd felé tart.
Déli hídfő, várható érkezés 3 perc múlva.
Vega Csapat, hol vagytok?
A Sunhwa híd déli hídfőjénél.
Állítsátok meg Terius kocsiját.
- Tartóztassátok le, bármi áron. - Igenis.
Gyorsabban.
Örvendek, Terius.
Rég találkoztunk.
Nincs még eleged a szökésből?
Van még némi dolgom.
Várjon meg.
Ha eljön az ideje, önként keresem fel.
Tégla és áruló létedre, túl sokat beszélsz.
Tartóztassátok le.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze